Luglio 1972, titolone su un quotidiano di lingua inglese: “Giallo a Reykjavik: chi ha ucciso le due mosche?” (riferito al magro bottino degli esperti incaricati di ispezionare le poltrone di Fischer e Spasski, su richiesta dei sovietici che sospettavano vi fossero installati dispositivi diabolici, ma nell’imbottitura trovarono solo due mosche morte).

Luglio 1972, Reykjavik, conferenza stampa a poche ore dall’inizio programmato del match, quando si temeva che Fischer non sarebbe mai arrivato.
Chiede un giornalista: “Ma Fischer esiste?”
Risposta del presidente della Federazione Scacchistica Islandese: “Bella domanda. La risposta è sì, Fischer esiste.”

Molto bello, toccante e… sarà un caso, ma stanotte ho avuto quasi gli incubi!
Stamattina appena sveglio ho sentito il bisogno di rileggermi questo:
http://www.messaggeroscacchi.it/articoli/primanotte.html

Due appunti marginali:
1) La mancanza dei nomi della maggior parte degli intervistati. Per esempio non sono riuscito a identificare con sicurezza quell’amico di Fischer (GM o IM?) che a un certo punto racconta che la sua ultima conversazione con Bobby ebbe luogo a Pasadena, quando gli disse: “Guarda che se non ritorni a giocare verrà il giorno in cui nessuno verrà più a chiederti di ritornare a giocare.” Fischer andò in bestia e così finì un’amicizia di lunga data.
2) Nei sottotitoli in italiano sono rimasti quei banali errori di traduzione (“match” tradotto “partita”; game tradotto “gioco” anche dove significa “partita” ecc.) che una persona di mia conoscenza aveva segnalato a Feltrinelli Real Cinema subito dopo aver visto l’anteprima al festival di Roma in autunno. A uno scacchista queste imprecisioni possono dare tutt’al più un leggero fastidio, ma per gli spettatori non esperti sono di ostacolo per la corretta comprensione di alcuni passaggi.