\\ Home Page : Articolo : Stampa
Messaggerie Scacchistiche cerca traduttori
Di robmess (del 08/02/2007 @ 17:30:00, in Annunci, linkato 1663 volte)
Messaggerie Scacchistiche - Torre & Cavallo cerca un traduttore dallo spagnolo e dall'inglese di partite commentate. E' richiesta precisione, puntualità e buona cultura scacchistica, categoria candidato / prima nazionale quasi indispensabile per una rapida comprensione del senso e delle sfumature di ciò che si va a tradurre.
Partendo dai file ChessBase o word forniti dagli Autori (GM Ian Rogers, Franco Zenon...), oltre alla mera traduzione si richiede la sistemazione del testo in ordine alla pubblicazione, secondo le consuetudini stilistiche della rivista. Effettuata la prova su un certo numero di partite (da pubblicare in Torre & Cavallo), al traduttore verrà assegnata la traduzione di uno, forse due libri che Messaggerie Scacchistiche pubblicherà entro la fine del 2007.
I contatti verranno mantenuti esclusivamente via E-mail. Chi è interessato può scrivere a Roberto Messa (scacchistiche@messaggerie.it). Come sempre in questi casi... "Astenersi perdi tempo"